{"id":11191,"date":"2025-08-14T15:00:51","date_gmt":"2025-08-14T22:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/woodrise2025.com\/?page_id=11191"},"modified":"2025-08-15T07:58:23","modified_gmt":"2025-08-15T14:58:23","slug":"translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/translations\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Visite technique hors site pr\u00e9-congr\u00e8s (COMPLET) <small>Visite hors-site<\/small><\/h2>\n\n\n\n<p>Visite de la ville (demi-journ\u00e9e de Vancouver-Est) \u2013 Explorer l'innovation dans la construction en bois : projets commerciaux, communautaires et de logement \u00e0 Vancouver : Joignez-vous \u00e0 nous pour un voyage immersif dans le quartier anim\u00e9 de l'est de Vancouver, o\u00f9 l'innovation rencontre la durabilit\u00e9 dans la construction en bois massif. Cette visite exclusive vous emm\u00e8nera \u00e0 l'int\u00e9rieur de certains des b\u00e2timents en bois massif les plus frappants et les plus avant-gardistes, mettant en \u00e9vidence leur beaut\u00e9 architecturale, leur ing\u00e9niosit\u00e9 structurale et leurs avantages environnementaux. D\u00e9couvrez par vous-m\u00eame comment ce mat\u00e9riau renouvelable fa\u00e7onne l'avenir du d\u00e9veloppement urbain tout en red\u00e9finissant le design moderne.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/offsite-events-tours\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Cliquez ici pour plus d\u2019informations sur les visites techniques hors site (sur r\u00e9servation)<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Michael S\u00f8rensen<\/strong>, Associ\u00e9 et directeur du design, Henning Larsen<\/p>\n\n\n\n<p><mark>Conf\u00e9rencier principal<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>5:40 PM \u2013 6:05 PM<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Michael S\u00f8rensen <\/strong>est directeur des comptes internationaux chez Henning Larsen. Depuis les studios de conception internationale dont le si\u00e8ge est \u00e0 Copenhague, au Danemark, il supervise le d\u00e9veloppement des march\u00e9s strat\u00e9giques et l\u2019engagement client. Auparavant, Michael \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate du studio Henning Larsen de New York pendant cinq ans, dirigeant des projets \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019Am\u00e9rique du Nord.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Eric Karsh<\/strong>, Directeur fondateur, Equilibrium<\/p>\n\n\n\n<p><mark>Accueil par le ma\u00eetre de c\u00e9r\u00e9monie<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Mot de bienvenue du ma\u00eetre de c\u00e9r\u00e9monie<\/p>\n\n\n\n<p>5:00 PM \u2013 5:15 PM<\/p>\n\n\n\n<p>Eric Karsh est l'associ\u00e9 fondateur d'Equilibrium, un chef de file mondialement reconnu dans le domaine de l'ing\u00e9nierie et de la construction du bois depuis 1998, avec des bureaux \u00e0 Vancouver, Atlanta et Paris.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec plus de 35 ans d'exp\u00e9rience en tant qu'ing\u00e9nieur en structure, Eric a jou\u00e9 un r\u00f4le central dans le fa\u00e7onnement de l'industrie internationale du bois. Son portefeuille comprend de nombreux projets marquants et prim\u00e9s, tels que le <em>Wood Innovation and Design Centre<\/em> en Colombie-Britannique, <em>Mass Timber One (MT1)<\/em>Mass Timber One (MT1), le premier immeuble de bureaux en bois massif de Google, situ\u00e9 \u00e0 Sunnyvale, en Californie, et l'immeuble de bureaux Cr\u00e9teil Schoolboard \u00e0 Paris, en France.<\/p>\n\n\n\n<p>Reconnu pour son approche de conception innovante et son d\u00e9vouement \u00e0 la construction durable, Eric a re\u00e7u une reconnaissance internationale pour ses pratiques de construction respectueuses de l'environnement. Il est membre de l'Institution of Structural Engineers (Royaume-Uni) et copropri\u00e9taire de <strong>BC Passive House<\/strong>, un chef de file dans la pr\u00e9fabrication de syst\u00e8mes de construction \u00e0 haute performance \u00e0 base de bois.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9ception de bienvenue <small>\u00c9v\u00e9nement de r\u00e9seautage<\/small><\/h2>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s les discours d'ouverture, les participants sont invit\u00e9s \u00e0 se rendre dans la salle d'exposition pour un cocktail et des amuse-gueules afin de r\u00e9seauter avec les participants et les exposants.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Introduction \u00e0 Woodrise 2025 \u2013 Bienvenue au Canada<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Sailen Black<\/strong>, Planificateur s\u00e9nior en \u00e9coconstruction, Ville de Vancouver<\/p>\n\n\n\n<p><mark>PL01.01 Intervenant en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>8:50 AM \u2013 9:10 AM<\/p>\n\n\n\n<p>Je fais\u202fpartie de l'\u00e9quipe \u00ab B\u00e2timents verts et r\u00e9silients \u00bb de la division Durabilit\u00e9 de la direction Planification I\u2019ve , urbanisme et durabilit\u00e9, o\u00f9 je travaille depuis vingt ans. Mon travail sur la construction \u00e9cologique comprend la cr\u00e9ation d'incitatifs dans la politique de planification, l'examen des demandes ainsi que des conseils au personnel, aux consultants et aux demandeurs. Je m'occupe notamment de la maison passive, du bois massif, des normes d'\u00e9nergie nette z\u00e9ro, du carbone intrins\u00e8que et des articles connexes du r\u00e8glement de zonage.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Bob van der Zande<\/strong>, Directeur de Build-in-Wood, R\u00e9gion m\u00e9tropolitaine d'Amsterdam (MRA), Amsterdam<\/p>\n\n\n\n<p><mark>PL01.01 Intervenant en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>9:10 AM \u2013 9:30 AM<\/p>\n\n\n\n<p>Bob van der Zande est strat\u00e8ge urbain. Conseiller pour les villes, r\u00e9gions, investisseurs et am\u00e9nageurs. Accent mis sur la construction en bois et bois massif, impact social, d\u00e9veloppement d\u2019espaces inclusifs, collaboration priv\u00e9e-publique (Triple Helix).<\/p>\n\n\n\n<p>Il est directeur du programme de construction en bois massif dans un d\u00e9veloppement r\u00e9sidentiel de la r\u00e9gion m\u00e9tropolitaine d\u2019Amsterdam (MRA), qui stipule que 20 % de toute nouvelle maison doit \u00eatre biosourc\u00e9e\/en bois massif d\u2019ici 2025. Il a r\u00e9ussi avec succ\u00e8s \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le mouvement de construction en bois avec l\u2019aide de 140 souscripteurs de la Timber Covenant (2021-2025) et 30 partenaires immobiliers.<\/p>\n\n\n\n<p>En mars 2023, il est devenu membre du conseil de la fondation Built by Nature, qui favorise l\u2019utilisation du bois et d\u2019autres mat\u00e9riaux naturels dans le secteur de la construction \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale gr\u00e2ce \u00e0 des subventions. Il pr\u00e9side la fondation nationale Houtivation qui acc\u00e9l\u00e8re l\u2019utilisation du bois dans l\u2019industrie immobili\u00e8re, de m\u00eame que le centre national de connaissances sur la construction biosourc\u00e9e (National Knowledge Center for Biobased Construction).<\/p>\n\n\n\n<p>Bob van der Zande a travaill\u00e9 durant des d\u00e9cennies dans le secteur public pour la Ville d\u2019Amsterdam et la MRA (30 municipalit\u00e9s, 2 provinces).<\/p>\n\n\n\n<p>&#8212;&#8211;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-0d2466c3 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p><strong>Lu Hongwei<\/strong>, Ing\u00e9nieur en chef, D\u00e9partement provincial du logement et du d\u00e9veloppement urbain-rural du Jiangsu<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">PL01.01 Intervenant en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>9:30 AM &#8211; 9:50 AM<\/p>\n\n\n\n<p>M. Lu est haut fonctionnaire et leader technique dans le d\u00e9veloppement vert et bas carbone pour la construction urbaine et rurale dans la province du Jiangsu \u2014 une des r\u00e9gions les plus proactives de Chine dans l\u2019avancement de la durabilit\u00e9 et pionni\u00e8re nationale dans la construction bois moderne. Il a jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans l\u2019alignement des strat\u00e9gies de d\u00e9veloppement urbain et rural du Jiangsu avec les objectifs chinois du double carbone, avec un fort accent sur les politiques, r\u00e9glementations et solutions techniques.<\/p>\n\n\n\n<p>En tant que fervent d\u00e9fenseur de la construction bois moderne, M. Lu a promu l\u2019utilisation du bois dans les projets publics, notamment le pavillon principal en bois de la 10e Expo horticole du Jiangsu \u2014 une structure embl\u00e9matique de 4 500 m\u00b2. Il a \u00e9galement facilit\u00e9 la cr\u00e9ation du Centre d\u2019innovation provincial pour le g\u00e9nie de la construction bois moderne. Ces initiatives soulignent l\u2019engagement durable du Jiangsu \u00e0 int\u00e9grer des mat\u00e9riaux renouvelables et des approches bas carbone dans le d\u00e9veloppement durable des environnements urbains et ruraux.<\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u00e8s impliqu\u00e9 dans l\u2019\u00e9laboration de politiques et de normes, M. Lu a \u00e9galement dirig\u00e9 la r\u00e9daction du R\u00e8glement sur le d\u00e9veloppement des b\u00e2timents verts de la province du Jiangsu et supervis\u00e9 la publication de plus de dix normes locales dans des domaines tels que les b\u00e2timents verts et la construction pr\u00e9fabriqu\u00e9e. Il a pilot\u00e9 plus de 20 grandes initiatives de recherche, dont la Recherche et d\u00e9monstration des b\u00e2timents intelligents verts (habitat de nouvelle g\u00e9n\u00e9ration). Son travail a re\u00e7u une reconnaissance nationale, notamment le National Green Building Innovation Award, le Huaxia Construction Science and Technology Award, et le Jiangsu Science and Technology Award.<\/p>\n\n\n\n<p>Sous sa direction, le Jiangsu a r\u00e9alis\u00e9 plus de 1,5 milliard de m\u00e8tres carr\u00e9s de b\u00e2timents verts et lanc\u00e9 plus de 1 300 projets d\u00e9monstrateurs de b\u00e2timents verts et d\u2019\u00e9co-quartiers de haute qualit\u00e9, maintenant ainsi une position de leader national. La province a publi\u00e9 plus de 60 normes d\u2019ing\u00e9nierie locales li\u00e9es au d\u00e9veloppement vert et bas carbone et soutenu plus de 1 600 projets de recherche sur la technologie des b\u00e2timents verts. Le projet provincial sur les applications des \u00e9nergies renouvelables dans les b\u00e2timents a \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 du prix international UN-Habitat Dubai pour les meilleures pratiques d\u2019am\u00e9lioration du cadre de vie.<\/p>\n\n\n\n<p>M. Lu a \u00e9galement jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant dans le lancement du Salon international du b\u00e2timent vert et bas carbone du Jiangsu, une plateforme de service compl\u00e8te pour l\u2019industrie de la construction, o\u00f9 la technologie de la construction bois est mise en valeur comme un point fort du d\u00e9veloppement vert et bas carbone. Il a \u00e9galement pilot\u00e9 la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re zone pilote provinciale de Chine pour l\u2019atteinte du pic carbone et la neutralit\u00e9 carbone dans le secteur de la construction urbaine et rurale, o\u00f9 le bois est promu en tant que mat\u00e9riau de construction durable.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-0d2466c3 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20);line-height:1\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p style=\"line-height:1.5\"><strong>Leanne Sawatzky<\/strong>, directrice, Renewable Cities, Universit\u00e9 Simon Fraser<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">Pr\u00e9sentateur<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>8:45 AM &#8211; 8:50 AM<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Leanne Sawatzky&nbsp;is Director of Renewable Cities, a special initiative of Simon Fraser University\u2019s&nbsp;Centre for Dialogue. With 20&nbsp;years of experience&nbsp;advancing&nbsp;sustainable, livable&nbsp;and resilient communities, her&nbsp;leadership emphasizes systems-thinking, partnership&nbsp;and collaboration. Renewable Cities convenes&nbsp;stakeholders to address complex challenges, such as prefabricated mass timber&nbsp;adoption&nbsp;and has published&nbsp;guides and resources for local governments&nbsp;and the building industry&nbsp;on&nbsp;design solution considerations for mid- to high-rise buildings, and strategies to reduce&nbsp;sector&nbsp;risk.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Policies &amp; Incentives: Regional Jurisdictions Building Taller with Wood<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Des pays du monde entier mettent \u00e0 jour leur code du b\u00e2timent pour r\u00e9pondre aux besoins en mati\u00e8re de logement. \u00c9coutez les t\u00e9moignages de juridictions dont les codes int\u00e8grent la construction plus haute et plus rapide avec du bois massif.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-0d2466c3 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20);line-height:1\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p style=\"line-height:1.5\"><strong>Helen Goodland<\/strong>, Head of Research and&nbsp;Innovation, SCIUS Advisory Inc.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">Pr\u00e9sentateur<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>11:05 AM &#8211; 11:10 AM<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Helen is an architect registered in the UK and has an MBA from the University of BC. She brings over 30 years of experience working on transformative solutions for the real estate and construction industries in Canada and around the world, and has become one of Canada\u2019s leading advisors on innovative, low carbon construction policies, processes and technologies. She has also played an instrumental in coalescing British Columbia\u2019s emerging timber technology ecosystem. She has been a member of the authorship team for both the CLT Handbook and Tall Wood Design Guide for Canada. She led the first State of Mass Timber report and data collection process for the federal government and continues to collect sector data and provide market to the BC government.&nbsp;&nbsp;Currently, she is working with CSA Group to develop a national framework for circularity in the built environment.&nbsp;Helen sits on the BC Digital Construction Council and is a director of Building Transformations (formerly CANBIM). She also serves on BCIT\u2019s Mass Timber Education Advisory Board and the University of Victoria\u2019s Green Engineering Advisory Board.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-0d2466c3 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p><strong><strong>Paul King<\/strong><\/strong>, <br>Pr\u00e9sident et chef de la direction, Built by Nature<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">PL01.02 Intervenant en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>11:10 AM &#8211; 11:30 AM<\/p>\n\n\n\n<p>Paul est pr\u00e9sident et chef de la direction chez Built by Nature, un organisme sans but lucratif dont la vision est de b\u00e2tir un environnement en harmonie avec la nature. Auparavant, Paul \u00e9tait directeur g\u00e9n\u00e9ral, Durabilit\u00e9 et impact social chez Lendlease Europe. Il \u00e9tait pr\u00e9sident fondateur du UK Green Building Council. Avant cela, il a travaill\u00e9 pour WWF-UK comme directeur de campagnes, notamment comme directeur de la campagne pour WWF's One Million Sustainable Homes et a cofond\u00e9 One Planet Living. Paul \u00e9tait administrateur et vice-pr\u00e9sident du conseil du Centre for London, seul groupe de r\u00e9flexion d\u00e9di\u00e9 de la ville, et directeur de BeOnsite, un organisme sans but lucratif ax\u00e9 sur l'insertion professionnelle durable des ch\u00f4meurs issus de milieux d\u00e9favoris\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Paul \u00e9tait pr\u00e9sident du p\u00f4le public\/priv\u00e9 Zero Carbon et membre du groupe de travail Zero Carbon Homes 2016, \u00e9tabli par le gouvernement britannique pour traduire dans la r\u00e9alit\u00e9 l\u2019ambition de la politique des maisons \u00e0 z\u00e9ro \u00e9mission de carbone. Il a \u00e9t\u00e9 membre du Green Construction Board du gouvernement britannique et pr\u00e9sident de son groupe de travail sur les b\u00e2timents. \u00c0 l\u2019\u00e9chelle international, il a \u00e9t\u00e9 membre du conseil du World Green Building Council et pr\u00e9sident du WorldGBC Europe Network.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-not-stacked-on-mobile is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-0d2466c3 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p><strong>Val\u00e9rie Lasek<\/strong>, Directrice G\u00e9n\u00e9rale, EPA Bordeaux Euratlantique<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">PL01.02 Intervenant en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>11:30 AM &#8211; 11:50 AM<\/p>\n\n\n\n<p>Val\u00e9rie Lasek est haute fonctionnaire au Minist\u00e8re fran\u00e7ais de l\u2019\u00c9cologie, o\u00f9 elle a travaill\u00e9 dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement, du d\u00e9veloppement urbain et de la construction, en se concentrant particuli\u00e8rement sur les villes durables. Depuis 2021, elle dirige l\u2019\u00c9tablissement Public d\u2019Am\u00e9nagement Bordeaux Euratlantique, engag\u00e9 dans la construction bois dans les nouveaux quartiers au sud de Bordeaux depuis 2015. Co-organisatrice de Woodrise \u00e0 Bordeaux en 2023, l\u2019EPA est membre fondateur de l\u2019association fran\u00e7aise Woodrise Vall\u00e9e, qui rassemble les acteurs de la fili\u00e8re en un lieu unique pour acc\u00e9l\u00e9rer la formation, la recherche et l\u2019int\u00e9gration des m\u00e9thodes de construction bois afin de d\u00e9carboner l\u2019am\u00e9nagement urbain et le secteur immobilier.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Woodrise Corner session 1 <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Andre-Rioux.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11185\" srcset=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Andre-Rioux.jpg 100w, https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Andre-Rioux-12x12.jpg 12w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Andr\u00e9<\/strong> <strong>Rioux<\/strong>, Co-propri\u00e9taire - Vice-pr\u00e9sident ex\u00e9cutif du marketing - Marketing &amp; d\u00e9veloppement de produits - Ambassadeur de la marque<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Andr\u00e9 Rioux est actif dans l\u2019industrie du bois et de la construction depuis 2003, avec une sp\u00e9cialisation marqu\u00e9e dans les solutions acoustiques. Fort de plus de 20 ans d\u2019exp\u00e9rience, il a d\u00e9velopp\u00e9 une expertise approfondie en vente, d\u00e9veloppement des affaires et marketing, se positionnant comme un conseiller de confiance et un ambassadeur de marque passionn\u00e9 du domaine. Reconnu pour son \u00e9nergie et sa clart\u00e9 en tant que conf\u00e9rencier, Andr\u00e9 a donn\u00e9 de nombreuses pr\u00e9sentations \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique du Nord, s\u2019adressant \u00e0 des architectes, ing\u00e9nieurs, promoteurs et autres acteurs cl\u00e9s du secteur. Sa capacit\u00e9 \u00e0 rendre accessibles des donn\u00e9es techniques complexes fait de lui une r\u00e9f\u00e9rence pris\u00e9e lorsqu\u2019il est question de performance acoustique dans les constructions en bois. Pilier au sein d\u2019AcoustiTECH, Andr\u00e9 joue un r\u00f4le cl\u00e9 dans la promotion de solutions innovantes qui soutiennent la conception acoustique haute performance.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">AcoustiTECH Woodrise Corner Presentation<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\"><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">En collaboration avec FPInnovations, AcoustiTECH a men\u00e9 une \u00e9tude acoustique comparative approfondie sur plus de 40 assemblages plancher\/plafond avec une dalle GLT en bois massif (157 mm). Cette br\u00e8ve introduction explore les performances r\u00e9elles de diverses solutions acoustiques en mettant en avant les assemblages test\u00e9s, les r\u00e9sultats obtenus et les consid\u00e9rations strat\u00e9giques telles que le co\u00fbt, le poids, l'\u00e9paisseur et la compatibilit\u00e9 avec les rev\u00eatements de sol. L'objectif est d'aider les professionnels du b\u00e2timent \u00e0 prendre des d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es lors de la conception acoustique de structures en bois.&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Silvia_Garcia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11188\" srcset=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Silvia_Garcia.jpg 100w, https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Silvia_Garcia-12x12.jpg 12w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Silvia Garcia<\/strong>, Vice-pr\u00e9sidente \u00e0 la r\u00e9glementation et \u00e0 l\u2019innovation<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Madame Silvia Garcia est titulaire de deux baccalaur\u00e9ats en g\u00e9nie civil et en architecture ainsi que d\u2019une ma\u00eetrise en administration des affaires (MBA). Elle est membre de l\u2019Ordre des architectes du Qu\u00e9bec depuis 1994. En 2021, elle a \u00e9galement termin\u00e9 une formation en m\u00e9diation civile, commerciale et du travail. Apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es \u00e0 travailler dans le domaine de l\u2019architecture et dans la sph\u00e8re politique, elle est nomm\u00e9e, en 2015, au poste de vice-pr\u00e9sidente \u00e0 la r\u00e9glementation et \u00e0 l\u2019innovation de la R\u00e9gie du b\u00e2timent du Qu\u00e9bec. Elle repr\u00e9sente \u00e9galement le Qu\u00e9bec au sein de plusieurs comit\u00e9s nationaux strat\u00e9giques dans l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de la normalisation et de la r\u00e9glementation technique. Elle a particip\u00e9 activement aux travaux ayant men\u00e9 \u00e0 la signature de plusieurs ententes d\u2019harmonisation et de conciliation des codes d\u00e9coulant de l\u2019Accord de libre-\u00e9change canadien, dont celle portant sur la reconnaissance des num\u00e9ros d\u2019enregistrement des appareils sous pression et celle visant l\u2019harmonisation des codes du b\u00e2timent entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le Conseil national de recherches du Canada conclue en 2020. Depuis janvier 2025, elle copr\u00e9side le Comit\u00e9 canadien de l\u2019harmonisation des codes de construction (CCHCC).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">R\u00e9gie du b\u00e2timent du Qu\u00e9bec (RBQ) Woodrise Corner Presentation<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Le Qu\u00e9bec poss\u00e8de une longue tradition de construction en bois, favoris\u00e9e par l\u2019abondance de ses ressources foresti\u00e8res. Historiquement, les b\u00e2timents \u00e9taient principalement de faible hauteur, construits en bois rond ou en ossature l\u00e9g\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Avec l\u2019urbanisation, les normes de s\u00e9curit\u00e9 incendie ont restreint l\u2019usage du bois dans les b\u00e2timents de grande hauteur. En 2015, la R\u00e9gie du b\u00e2timent du Qu\u00e9bec (RBQ) a autoris\u00e9 les constructions en ossature l\u00e9g\u00e8re de bois jusqu\u2019\u00e0 6 \u00e9tages, sous des conditions strictes.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">L\u2019introduction du bois lamell\u00e9-crois\u00e9 (CLT) a offert un nouveau mat\u00e9riau comportant une r\u00e9sistance comparable au b\u00e9ton. Cette innovation a permis la construction de b\u00e2timents plus hauts, durables et \u00e0 faible empreinte carbone. Le Qu\u00e9bec s\u2019est rapidement positionn\u00e9 comme un chef de file dans l\u2019utilisation du bois massif dans les constructions multifamiliales et non r\u00e9sidentielles.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Combinant performance structurelle et protection incendie, le concept de bois massif encapsul\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour r\u00e9pondre aux exigences de s\u00e9curit\u00e9. En juillet 2025, la RBQ a publi\u00e9 un guide technique autorisant la construction de b\u00e2timents en bois encapsul\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 18 \u00e9tages, sans demande de d\u00e9rogation.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Ces avanc\u00e9es s\u2019inscrivent dans la Politique d\u2019int\u00e9gration du bois dans la construction, visant \u00e0 r\u00e9duire l\u2019empreinte carbone et \u00e0 stimuler l\u2019\u00e9conomie foresti\u00e8re locale. Le bois peut d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9 dans une grande vari\u00e9t\u00e9 de b\u00e2timents, avec une plus grande flexibilit\u00e9 quant \u00e0 l\u2019exposition du bois apparent.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Le Qu\u00e9bec s\u2019inscrit ainsi comme leader dans une nouvelle \u00e8re o\u00f9 le bois devient un pilier de la construction durable, alliant tradition, innovation et performance.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:30%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Mona_Menadi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10399\" srcset=\"https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Mona_Menadi.jpg 100w, https:\/\/woodrise2025.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Mona_Menadi-12x12.jpg 12w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Mona Menadi<\/strong>, Responsable de la recherche et de l\u2019innovation<\/p>\n\n\n\n<p>Mona Menadi est responsable de la recherche et de l\u2019innovation chez Built by Nature, un r\u00e9seau et une organisation philanthropique qui acc\u00e9l\u00e8re la transformation de l\u2019environnement b\u00e2ti gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation responsable du bois et des mat\u00e9riaux biosourc\u00e9s. Dans son r\u00f4le, Mona identifie, s\u00e9lectionne et partage les meilleures pratiques et les enseignements cl\u00e9s issus des r\u00e9seaux locaux de Built by Nature, des entit\u00e9s subventionn\u00e9s par Built by Nature et du r\u00e9seau mondial \u00e9largi de BbN, afin de soutenir une transformation syst\u00e9mique du secteur de la construction.<\/p>\n\n\n\n<p>Son travail se concentre sur le d\u00e9veloppement de connaissances, la construction de partenariats et l\u2019identification de solutions pour acc\u00e9l\u00e9rer la transition vers des environnements b\u00e2tis r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratifs.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Form\u00e9e \u00e0 la fois en ing\u00e9nierie civile et urbaine, avec un parcours en science politique, Mona apporte une combinaison unique d\u2019expertise technique et de compr\u00e9hension des politiques publiques. Elle est ainsi en mesure de faire le lien entre les disciplines et de connecter l\u2019innovation en mati\u00e8re de conception et de mat\u00e9riaux avec les cadres r\u00e9glementaires et de gouvernance.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#0a80c3\" class=\"has-inline-color\">Built by Nature Woodrise Corner Presentation<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.5\">Les Principes pour une Construction Responsable en Bois \u00e9tablissent une approche commune mondiale visant \u00e0 garantir que la demande croissante en bois soit g\u00e9r\u00e9e de mani\u00e8re responsable, en maximisant les b\u00e9n\u00e9fices pour le climat, la nature et les populations, tout en soutenant les for\u00eats, en transformant l\u2019environnement b\u00e2ti et en favorisant des bio\u00e9conomies prosp\u00e8res. Cette session pr\u00e9sentera ces principes directeurs et montrera comment ils peuvent \u00eatre mis en \u0153uvre gr\u00e2ce au Cadre d'Impl\u00e9mentation: une feuille de route pratique destin\u00e9e aux concepteurs, promoteurs, investisseurs et autres acteurs pour int\u00e9grer l\u2019usage responsable du bois tout au long du cycle de vie des b\u00e2timents. La session mettra \u00e9galement en lumi\u00e8re le Prix Built by Nature 2025, qui r\u00e9compense des projets r\u00e9alis\u00e9s incarnant concr\u00e8tement ces principes.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pre-Congress Offsite Technical Tour (SOLD OUT) Offsite Tour City Tour (Vancouver East Half Day) \u2013 Exploring Innovation in Wood Construction: Commercial, Community, and Housing Projects in Vancouver: Join us for an immersive journey through Vancouver City\u2019s vibrant east end, where innovation meets sustainability in mass timber construction. This exclusive tour will take you inside some [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-11191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11191"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11253,"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11191\/revisions\/11253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/woodrise2025.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}